HJC เล่ม 1 ตอนที่ 1.2

พลาดวันจันทร์ไปขอโทษด้วย พอดีพยายามหาคำแปลระดับต่างๆ ซึ่งตอนแรกอยากจะแปลตามตัวแต่สุดท้ายตัดสินใจเปลี่ยนให้เรียงกัน ซึ่งใครมีไอเดียที่ดีกว่านี้ก็บอกกันได้นะ ซึ่งต้นฉบับอังกฤษแปลไว้แบบนี้ซึ่งหาคำแปลไทยตรงๆ ไม่ได้เลยไล่ลำดับแบบนี้แทน และไปเจอตัวช่วยกันการแปลเลยนั่งทำรวมคำศัพท์ไว้ ซึ่งตอนต่อๆไป จะทำให้แปลเร็วขึ้น

  • 天精力 – Heavenly Jing Energy – พลังสวรรค์ระดับพื้นฐาน
  • 天虚力 – Heavenly Xu Energy – พลังสวรรค์ระดับกลาง
  • 天神力 – Heavenly God (Shen) Energy – พลังสวรรค์ระดับสูง
  • 天道力 – Heavenly Dao Energy – พลังสวรรค์ระดับท่องแท้
  • Shi Stage (师) – ระดับลูกศิษย์
  • Zun Stage (尊) – ระดับอาจารย์
  •  Zong Stage (宗) – ระดับปรมจารย์

เป็นการ Spoil เล็กน้อย

ตอนที่ 1.2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s